الساعة العاشقة صباحاً .... صابرين الصباغ

أتحسسُ تضاريس بطني ؛ أطمئن على القابع داخلها  يتخبط ليشعرني بوجوده كل ضغطة منه يناديني .. صديقاتى نصحنني بالذهاب للطبيب لمعرفة طعم نبتتي رفضت بشدة فما أروع المفاجأة ..!
ما أجمل أن تنشطر من داخلك السعادة متنكرة في صورة طفل وعندما أحزن أجده يربت عليَّ من الداخل يواسيني ..
بتُّ أترقب لحظة خروجه .. ألم يضربني .. يضيع وجعه عندما أتخيله وأنا أنتظر فراشة جميلة تحلق فوق

  أخرج من رحم بيتي إلى شرفتي أنظر إلى تلك الأرجوحة التي تأخذني برحلة كأنني في قارب يتماوج بنهر ثائر.
بتلك الرحلة ترفعني فأرى الكون يتحرك والثابت العالق مكانه أنا.

صوت مكابح سَلخت جلد الشارع وارتطام رهيب انتصبت له نبضاتي داخل شراييني.

بدون أوامر ركضت قدمي حاملة جسدي الذي يعاني من حالة ذهول مربك، نظرت من النافذة العيون شاخصة والأفواة مفتوحة بصمت صارخ وجثتين تثبت أن للصحف وظيفة أخرى غير مانعرفه عنها..!راعني هذا الجالس فوق كرسي محطة الأتوبيس ينفض ملابسه من أتربة سقطت فوقه كتمثال ظل عمراً واقفاً مكانه.لا أدري ما الذي جعله ينظر لأعلى في اتجاهي بنظرة مرتبكة تسير فوق حبليّ الرعب والخوف لترتعد فرائصي من نظرته، لفت نظري بعض الدماء التي تتناثرت فوق قميصه الأبيض في نقوش بوهيمية جديدة كأنها موضة للفزع الفاخر.الناس حول الجثتين حلقة من الحزن والاستنكار

سئمتك أيها الرجل الذي يختصر ، يوجز ، يقلص مفرداتي لتحتويني صفحته الضئيلة فيبتر عنق حروفي حية.
تسجنني فى زجاجة أنانيتك تنظر إلى منتشياً وأنا أصرخ داخلها أدور فى قاعها باحثة عن مخرج ، تأسرني كلؤلؤة حزينة داخل محارتك المقيتة ..
كم مرة كرهتك ، أعود أصالحك مع نفسي دون أن تدري ، لاأعلم هل هى سحابة صيف مرت سريعا أم أني أدونها على ذاكرة من ماء .؟
احترفت الهروب دوما من ساحات حوراي ؛ ليقينك بأنك الخاسر فأنا أمامك أملك لغتي وأنت تملك لغة ممحاة .
أنت دون كل رواياتي .. رواية لم تكتمل ..
مهما أعددت لها أوراقا بيضاء كبياض مشاعري ،أقلام حب نادرة فريدة لم تكتب تاريخ رجل غيرك ، مداد برائحتك أنت الذي عطرت به جسدي مراراً ، طقوس خاصة للكتابة عنك - بك - لك وحدك .
للأسف برغم كل هذا لن تكتمل روايتك أبداً .
همست لك ..
لازلت أحمل لك لحظات برغم قصرها وضبابية رؤيتها ، إلا أنها تملأ ألوفا من صفحات فارغة لحلم لم يكتمل.......

تتضخم داخلي أعضائها ، يضيق

بها المكان ،يعتصرها فأتألم . يحين وقت الولادة ..
استعد ، يشتد الألم خبطات شديدة تضرب كل خلجاتي كأنه إعصار مدمر.!
أدفع بقوة ، أقلبها رأسا على عقب إلى أن تستقيم فيشتد الألم أكثر، أصرخ ، يضج بها المكان وأصرخ فأدفع أكثر وأكثر وأكثر ...
هاهى .. هاهى تخرج على الأوراق .

ترجمة المبدع الكبير :

أ/ جمال عبد القادر الجلاصي

Bruissement vociférant

Sabrine Assabbagh

Traduction : Jamel Jlassi / Tunisie
En louant Dieu, il s’assoit à l’ombre de notre arbre patient durant toute sa vie.
Il a bondit très haut… je le regarde, par les yeux de mon silence, il a tiré une branche, elle a aussitôt pleuré des larmes de feuilles tombées sur les joues de sa terre.
Seul, et lointain, il s’assoit. Tenant une branche forte divisée en deus parties à son bout…
Je le suivais sans parole, il prend un pneu vide, et déchire sa chambre à air …
Il se lève, je n’ai pas pu suivre ce qu(il fait, je le vois, se penchant puis se levant, en ramassant quelque chose sans rien comprendre.
Il s’approche de moi, j’ai constaté que l’estomac de sa poche est pleine d’une nourriture cachée.
- maman… maman, je vais au souk voir mes amis
- d’accord, mais ne rentre pas tard
- bien sur…
je vais vers

ترجمة الدكتور أحمد الليثي ( كندا )

تكات الخريف

في قلب الليل ، أسمع : ( تك تك ) تكَات خفيفة كصوت طرقات حبَات المطر على زجاج غرفتي، لسنا في الشتاء بل يعيشنا أغسطس.
In the heart of the night, I hear tick, tock. Faint thuds that resemble the pitter-patter of the raindrops when falling on my window. But, we are yet not in winter. This is still August.


أسترق السمع تكَات لا تتغَير قلت : لعلها الساعة تلك المزعجة -خاصة في الليل- التي تصمت نهاراً ، تثرثر عندما يجن الليل .
I try to listen very attentively. All I hear are the same unchanging ticks. Perhaps, they are coming from that noisy clock, which sleeps during the day to come back to life only at night. It starts muttering to itself when the night falls.

نهضت من فراشي ، أخرجت منها البطارية وتنفست الصعداء ؛ أستطيع الآن النوم بلا إزعاج .
I get off my bed; remove the batteries and breathe a sigh of relief saying to myself I can now sleep undisturbed.

أغلق عيناي ، أعود أسمع .... تك